Trong tập trước của Homeland...
Sau đây, tôi xin từ chức
tổng thống Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ.
Phó tổng thống Warner sẽ tuyên thệ nhậm chức tổng thống.
Cô sang đây để tranh thủ G'ulom,
thế mà lại hỏi về bọn Nga.
Trời, Mike, anh mà cũng nói vậy sao?
Họ nói cái mẹ gì với anh vậy?
Rằng cô trượt vụ kiểm tra nói dối.
Jalal... "Con không muốn chiến tranh kết thúc.
Ta đang thắng".
Con trai hắn đấy. Haqqani...
"Nhưng chưa bao giờ ta thắng."
Lời của chỉ huy tối cao Taliban, "Chiến tranh vậy là quá đủ."
Haqqani chán chiến tranh rồi, bố ạ.
Nói chuyện trực tiếp với Berenson có thể đem lại đột phá.
À, bất kỳ đột phá nào cũng cần phải được kiểm soát bởi ta,
chứ không phải bởi Hoa Kỳ.
Hoặc phải ngăn chặn từ trứng nước.
Tình báo Pakistan có thể biết ta đang ở đây.
Chúng sẽ nhắm bắn vào đoàn xe.
Tạ trời phật. Ông còn sống.
Quay lại, quay lại đi!
Trung tâm thương mại thế giới, Tháp số Một
đang cháy!
Tôi từng bỏ lỡ một lần. Tôi sẽ không...
Tôi không thể để việc ấy xảy ra lần nữa!
Một tù nhân chiến tranh người Mỹ đã bị chiêu hồi.
Anh là nỗi nhục nhã đối với đất nước
Trung sĩ Nicholas Brody.
Anh là kẻ phản bội, và là một tên khủng bố
và giờ là lúc phải trả giá.
Ông...đang kết án tôi hay sao?
Cô thực sự không nhớ?
Nhớ gì?
Ta đang xử lý một sĩ quan có khả năng bị thỏa hiệp.
Cô có một mối quan hệ đủ phức tạp để có thể đóng kịch về nó.
Phải, nó phức tạp lắm.
Tôi mất đi bảy tháng trong cuộc đời,
vì cái tên phụ trách của phía Nga?
Chiến thuật của ta có hiệu quả không?
Và cô sẽ trở thành trung tâm của vụ điều tra,
cái sẽ định hình toàn bộ cuộc đời cô về sau.
Rằng không phải vấn đề nào ở Trung Đông
cũng đòi hỏi phải có giải pháp quân sự.
Bởi vì toàn bộ cái đất nước này đã trở nên ngu ngốc điên loạn sau vụ 11/9.
Carrie, cô không còn là cô nữa.
Tôi vẫn đang kết nối mọi chuyện với nhau.
Trời ơi, hãy nói là cô đã lấy được.
Không có ranh giới nào sao?
Chỉ mình tôi tin cô.
Không ai khác tin cô đâu.
Tưởng đâu cô sẽ cám ơn tôi.
Vì cái gì?
Giao Samira Noori cho cô.
Là mày à?
Coi, đừng giả ngu chớ.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
- Ở lại đi. - Không được.
- Xin đừng bỏ tôi. - Tôi phải đi.
Ở lại đi.
Đừng đi.
Đừng, đừng, đừng, đừng, đừng, đừng!
Không! Đừng!
Đừng bỏ tôi lại đây!
Đừng đi!
Đừng đi mà!
- Phó tổng thống... - David.
Đang cập nhật cái vụ lộn xộn của tay Berenson.
Có gì mới không?
Ta sẽ biết ngay khi tổng thống
nói chuyện xong với Tướng Ryan.
Mẹ, nát như tương.
Đấy, rời Washington 36 tiếng thôi là có chuyện ngay.
Ngài đi Columbus thôi mà nhỉ?
Xem OSU đấu với Michigan... Trận đỉnh đấy.
Frank Gillette với tôi chưa bỏ trận nào
từ hồi tốt nghiệp.
Có thể bọn tôi không học Princeton,
nhưng mà biết hưởng thụ lắm.
Cám ơn mọi người
đã tới, dù báo gấp quá
mà giờ cũng muộn.
Tướng Ryan đã liên lạc
với phái đoàn Taliban ở Doha,
và họ xác nhận rằng Saul Berenson
đang bị họ bắt giữ.
Dù cho tin tình báo của ta cho thấy là do ISI,
nhưng Haqqani bị thuyết phục là Hoa Kỳ đứng sau vụ mưu sát hắn,
và đe dọa sẽ giết Saul ngay
nếu ta có dấu hiệu giải cứu.
Tôi thì thấy là, do đi vắng
khi mọi quyết định được ban hành, nhưng cái quái gì
ở trong đầu Cố vấn an ninh quốc gia vậy?
Ông ta chỉ cố gắng tạo điều kiện
để thực hiện đột phá trên mặt trận đàm phán thôi.
Liệu còn phải để tay này qua mặt bao nhiêu lần nữa?
Hắn chỉ lưu nhiệm sau khi Keane ra đi thôi mà.
Theo ý tôi thì đuổi mẹ nó đi.
Cũng không biết sao nữa, Ben.
Vẫn nên cứu ổng ra trước đã chứ nhỉ?
Trung ương cục muốn giữ hồ sơ.
- Tránh gây manh động. - Uh-huh.
Vào đi.
Mừng vì cô đã không đi mà không chào tạm biệt.
Tôi có đi đâu.
Chưa đi.
Tôi nhớ là đã ký giấy đi đường rồi mà.
Tối nay là cô phải về Đức rồi.
Nè, Alan, để bọn tôi nói riêng tí nhé?
Được.
Yevgeny Gromov...
đang ở Kabul này.
Không tò mò muốn biết hắn định làm gì sao?
Hắn có làm gì thì ta cũng không đụng tới được.
Lệnh từ trên xuống... không liên hệ,
không cử người tiếp xúc, thậm chí không đến gần.
Biết chứ. Hắn liên hệ tôi trước mà.
Tối qua ở ngoài quán, hắn nhảy ra trước mặt tôi,
rồi nói chính hắn đã giao cho ta manh mối về Samira Noori.
Có biết tại sao hắn lại làm vậy không?
Cũng khó mà nói chắc,
nhưng theo tôi thì ta có nghĩa vụ tìm hiểu chứ, đúng không?
Cô cũng biết là phải cần trung ương cục đồng ý
thì mới theo đuổi được.
Cũng không cần lắm.
Nếu ta chờ hắn chủ động liên lạc tiếp.
Cô tin hắn sẽ chủ động?
Thì hắn chủ động rồi, hai lần bí mật.
Rõ ràng hắn đang có ý đồ gì đó.
Mà từ khi nào ta lại tranh luận về việc này?
Tình báo Nga đang gõ cửa nhà ta.
Phức tạp hơn vậy nhiều, cô thừa biết.
Ừ thì phức tạp! Tôi bị mất bảy tháng của cuộc đời mà!
Nhìn vào mắt tôi đây, rồi nói thử
tôi có đáng được chơi lại hay không?
Có thể tôi sẽ vờ không báo cáo về việc hắn lộ diện đêm qua
và lần tới nếu hắn liên lạc tiếp, tôi sẽ gọi là đối đầu tình cờ.
Kế hoạch được đó.
Cuối cùng anh cũng bắt đầu có kỹ năng trong nghề rồi đấy.
48 giờ.
Nếu tới lúc đó hắn không liên lạc,
thì cô lên đường về Đức.
Chấp nhận thôi.
Không phải bọn tôi làm. Nếu phải thì ông đã chết rồi.
Ngạo mạn như mọi khi.
Lúc đó tôi ra đường để ráng cứu ông.
Lính ông thấy tôi mà.
Lính tôi bỏ mạng rồi.
Chính ISI đã giết họ.
ISI làm sao biết được về kế hoạch gặp gỡ của tôi với ông
vì tôi có cho họ biết đâu?
Thì ai đó tiết lộ.
Một người tín cẩn của ông.
Ai đó mà ông tin.
Ông có một kẻ phản bội ở trong căn cứ rồi.
- Đủ rồi. - Ông đã đọc thư tôi.
Tôi tới đây thì cũng chấp nhận rủi ro giống như ông.
Đủ rồi!
Ông chết thì chúng tôi có lợi gì đâu?
Ngược lại thì có.
Đừng lo.
Bất kỳ nghi ngại nào về việc anh lên nắm quyền
sẽ được giải quyết ở Hội đồng Shura (Hội đồng cố vấn Hồi giáo).
Sao cô biết chắc được?
Họ nhớ những gì cha anh đã quên.
Rằng nếu không có tôi thì cũng không có Taliban.
A lô.
Jalala.
Nói tiếng Anh để người chung quanh không hiểu.
Con nghe Amadullah kể bọn Mỹ gởi sát thủ sang.
Nó nói cha chết rồi.
Ta cử lính đi trước để cảnh giới.
Bốn thằng chết.
Tạ Thượng đế cha còn sống.
Chưa hết nguy hiểm đâu.
Con về ngay.
Giờ cha đang ở đâu?
Ở chỗ những anh em họ, phía bắc Peshawar.
Con sẽ ráng về sớm.
Ông ấy muốn tôi về sát cánh.
Vậy về với ổng thôi.
Lỡ ổng biết do tôi thì sao?
Thì phải thuyết phục ổng nghĩ ngược lại.
Sớm muộn ổng cũng biết thôi.
Nếu tỉnh táo thì sẽ giấu được thôi.
Chỉ có tôi với anh biết chứ mấy.
Lần gặp gỡ này thì sao...
Lần đang gặp đây này?
Chắc chắn ổng sẽ truy ra.
Vậy thì nói thật.
Nói là tôi tới gặp anh nói chuyện
về củng cố quyền lực của anh sau khi ổng qua đời.
Rồi sẽ tới thời của anh, Jalal.
Từ đây tới đó, phải làm đứa con ngoan của cha.
Đổi từ khóa.
Cố vấn an ninh quốc gia.
Con tin.
Tiền chuộc.
Tìm kiếm.
- Nè. - Tóm được rồi.
Đừng có ép! Cứ để tự nhiên!
Cứ để tự nhiên mới linh nghiệm! Để tự nhiên!
- Thoải mái đi cha nội! - Mẹ, đừng đụng tới tao!
- Cái áo! - Được rồi, xong, đi!
Ngon! Ngon!
Ngon!
- Mẹ, bọn điên!
- Bọn mày chỉ được vậy? - Nè, Max, bình tĩnh coi!
Bình tĩnh mà. Nó chuẩn bị ra tiền đồn.
Nên phải đụng chạm để lấy hên.
Xin lỗi nhé, bắt buộc.
Tao phải nói bao nhiêu lần nữa?
Tao đếch phải Phật của bọn mày!
Đừng nói vậy. Mất thiêng đó.
Vậy sao?
Sếp tao vừa bị bọn nó bắt.
Mẹ, vậy là hên lắm hả?
Tôi là Carrie Mathison.
Hình như có đồ gởi cho tôi.
Dạ, có đấy.
Cùng một kiểu liên lạc như trước...
một thằng nhỏ đi xe đạp tới đưa thư
cho lính gác thuê trong khuôn viên.
- Chỉ có địa chỉ thôi? - Thời gian nữa.
Sáu rưỡi sáng mai.
Số 5200 đường Asmayi.
Là Thánh đường Abdul Kahn.
Đối diện Bộ Tài chính.
Chữ viết khớp.
Chả có lý do gì không tin đây là hắn.
Nhưng chọn địa điểm gặp gỡ hơi kỳ.
Không kỳ nếu đang cân nhắc trở cờ về với phe ta.
Cô thực sự nghĩ vậy?
Rằng có thể chiêu mộ Yevgeny Gromov?
Đang bắt đầu tin.
Thì ban đầu là tự nguyện hỗ trợ vụ G'ulom.
Giờ là cái này.
Huh.
Đây là Kabul, Carrie à.
Dù sao cô cũng phải cần yểm trợ.
Ông thấy sao, cử ba đội đi bộ nhé?
Ít nhất. Cộng một đội trên xe.
Vậy mua vé cho tôi về Đức cho rồi.
Coi, Carrie, cô biết tôi không thể
để cô đơn độc đi săn kiểu này.
Hắn sẽ theo dõi.
Sẽ phát hiện ngay người của ta trong 2 nốt nhạc,
và chỉ cần hắn nghi ngờ tí tẹo thôi,
thì cơ hội sẽ mất.
Mà đây là trạm của anh, Mike. Anh quyết thôi.
Anh biết tôi sẽ làm gì.
Nếu ta nghĩ, giả sử cô ta bị thỏa hiệp ở Nga...
thì sao ta lại bật đèn xanh cho cô ta
đi gặp thằng Nga?
Hình như tôi vừa tự trả lời câu hỏi của chính mình.
Để cô ta tự lộ diện, đúng không?
Đúng, lý do tôi hết sức yêu cầu phải có yểm trợ.
Phải có tai mắt theo dõi nhất cử nhất động của cô ta.
- Cài rệp được không? - Cài sao?
Có cách nào cô nhét rệp vào túi cô ta không?
- Túi của Carrie? - Ừ.
- Khả năng rất thấp.
Cô ta cảnh giác nên khó kết bạn nhỉ?
Không phải, chỉ là... chưa tới lúc "chị chị em em" thôi.
Vậy lần này chơi kiểu vòng ngoài thôi.
Nói với cô ta sẽ có một đội trong xe ở nơi khó phát hiện.
- Alô? - Tasneem.
- Ai vậy? - Jalal đây.
- Làm cái mẹ gì vậy? - Có chuyện rồi.
Đang gọi đường dây thường.
Tôi đã dặn là đừng bao giờ gọi trên đường dây thường.
Tasneem? Tasneem?
Tôi tham gia được không?
Được chứ sao không?
Cô không bao giờ ngủ à?
Biểu hiện rõ thế à?
Cô có bao giờ ở trong phòng đâu.
Tôi ở ngay phòng bên. Mà tường mỏng như giấy.
Vậy ngày mai thế nào?
Thì cùng nhau đoán thôi.
Giả định Yevgeny muốn đào ngũ.
Thì quy trình ra sao?
Hắn không làm vậy đâu.
Sao không? Tưởng cô nói...
Tôi nói hắn là đối tượng có thể tuyển mộ, chứ có nói đào ngũ đâu?
Dân thực chiến như Yevgeny thì đời nào...
muốn sống chôn vùi với danh tính mới trong một căn hộ ở Scottsdale.
Chắc tôi hiểu hắn rõ hơn ai hết.
Mà Mike kể cho cô à?
Đâu, tôi giả định thế thôi.
Đừng giả định.
Mà Mike nói gì vậy?
Cũng không nhiều.
Thôi mà.
Đợt cô bị giam ở Nga dài ngày đã gây nghi ngờ.
Cô đang theo dõi tôi đấy à, Jenna?
Mike cử cô lên đây để thử nhiệt tôi hay sao?
Đâu.
Tôi tiếp xúc với Yevgeny Gromov chính xác 5 lần trong cuộc đời.
Hai lần là ở ngay Kabul đây,
trong mấy ngày qua.
Tất cả những gì tôi biết...
là hắn đang dàn dựng toàn bộ để tôi bị nghi ngờ nhiều hơn
và đang làm việc hắn giỏi nhất...
là phát tán tin đồn và bóng gió,
để chia rẽ nội bộ chúng ta.
Nếu vậy thì sao lại đồng ý đi gặp hắn?
Vì có thể tôi sai.
Biết đâu hắn thành thực thì sao.
Làm sao biết được?
Vấn đề ở chỗ đấy... không bao giờ biết được.
Không thể chắc 100%.
Ông tự do rồi, đi đi. Không ai ngăn cản đâu.
Chờ tí!
Chờ.
Sao vậy?
Đây là đâu?
Badonbaay.
Có nghĩa là, "nơi tận cùng của những đám mây".
Cha tôi thường đưa tôi tới đây.
Kia là nơi tôi lớn lên,
ở cuối thung lũng.
Afghanistan.
Đất nước kém may mắn của tôi.
Chính Jalal là đứa dàn xếp để khử tôi.
Nó là đứa nhỏ nhất trong bốn thằng con tôi,
đứa duy nhất vẫn còn sống.
Ừm, tôi biết.
Tôi cứ mong nó được nhiều hơn
là chiến tranh và chết chóc.
Vẫn chưa quá muộn mà.
Nếu là đứa khác thì chết mẹ nó rồi.
Đương nhiên là ông có thể đưa ra ngoại lệ
với con trai mình.
Thế thì lại làm trái quân lệnh.
Không được rồi, chỉ còn một cách nữa là về vườn.
Đừng làm vậy.
Chắc cũng tới lúc rồi.
Cũng có người kêu gọi rồi.
Cũng có nhiều người muốn lên thay tôi.
Nhưng không ai khác có quyền lực và tầm ảnh hưởng
để kết thúc cuộc chiến.
Ông cho tôi lên cao quá.
Chẳng lẽ không phải vì vậy mà họ gọi ông là "Mũi tên của Thượng đế"?
Tôi...
chỉ là con người bình thường.
Vậy thì là một người như là Vua Faisal của dân Saudi,
như Tổng thống Kemal của dân Thổ.
Nó ở chỗ mẹ nào?
Chưa có dấu hiệu gì.
Hắn trễ 15 phút rồi.
Khi nào hắn phát hiện ra ông?
Bọn tôi ở trên này kín lắm.
Có khi nào cô ta thấy ông rồi cảnh giới cho hắn không?
Làm sao vậy được?
Bọn tôi theo dõi từ lúc cô ta ra khỏi taxi.
Chưa hề nhìn lên hướng trên này luôn.
Đợi lệnh.
Đang đợi.
Nghe ta nói đây.
Một tiểu vương quốc Hồi giáo Afghanistan khác
sẽ không bao giờ bị đánh bại trên chiến trường.
Cha không biết, thì sao nói được?
Phương Tây sẽ không để điều đó xảy ra đâu,
cho dù ISI nói gì với mày.
Không thắng được thì sẽ sống lâu hơn chúng, cha à.
Ta sẽ sống lâu hơn chúng.
Không.
Ta chỉ có đủ sức mạnh
để không bao giờ thua
và đủ yếu đuối để không bao giờ thắng.
Vậy là cha đã quyết.
Thế thì con có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận quyết định của cha?
Có thể làm một chiến binh tốt...
một đứa con ngoan.
Với cái thòng lọng trên cổ?
Súng kê vô đầu con?
Vậy giờ con nói sao, Jalala?
Con có theo ta trên con đường mới này không?
Con sẽ cố...
Cha à...
vì cha.
Đi.
Có nhiều thứ để bàn lắm.
Mười phút nữa mà không có gì, thì kết thúc.
Rõ.
Sao?
Tôi không hiểu.
Dàn dựng toàn bộ vụ này để làm gì?
Vì cô ta không muốn về Đức.
Nhìn cô ta đi.
Hắn không ra mặt thì cô ta cũng bực như ta mà.
Diễn cả thôi.
Chắc cô ta phải biết là ta đang theo dõi,
hoặc ít nhất là nghi ngờ.
Cái đó đâu có biến cô ta thành kẻ nói dối.
Cô ta báo cáo về việc hắn liên lạc, đúng không?
- Cái chó gì vậy?
Mike, coi kia.
Vừa đúng lúc.
Cô biết mà?
Biết ngay lúc đọc thấy thời gian và điểm.
Vậy người bên cô có biết không?
Bây giờ thì biết.
- Có nghe gì không?
Tôi không nghe được một từ nào hết.
Hỏng. Vấn đề là ta bị chặn bởi một bức tường âm thanh.
- Sửa đi. - Đang cố đây.
Đi đâu đây?
Ra chỗ đài phun nước nói chuyện.
Tôi muốn thật chắc là chúng nó không nghe được.
Có cái gì hay?
Chỉ khâm phục cái thủ thuật thôi.
Anh muốn gì?
Coi, thú nhận đi... gặp được tôi làm cô hơi vui mà.
Không "vui" đâu, vì còn nhiều thứ khác.
Thôi được, cho tôi xin lỗi.
Xin tha lỗi cho tôi.
Tôi có định bỏ đi như vậy đâu.
Thì chỗ đó đông người quá.
Nên tôi cho là anh không muốn bị nhìn thấy.
Không, không... không phải trong quán. Ở Moscow kìa.
Trong bệnh viện tâm thần.
Xin lỗi vì đã để cô lại một mình ở đó.
Vậy... còn vụ Samira Noori là gì... bù đắp lỗi lầm à?
Ờ, kiểu vậy.
Còn Roshan Shadman?
Là ai?
Bị cột vào xe tải
kéo lê khắp đường phố Ghazni cho tới chết?
Rất tiếc nhưng không biết đó là ai.
Đi mà nói với vợ anh ấy, và đứa con mới 12 tuổi.
Tôi thấy là cô đang bực, nhưng tôi có liên can gì.
Vậy xin lỗi, nhưng anh tào lao như cứt.
Đừng nghĩ tôi không biết anh đang thực sự làm gì.
Cô sai rồi.
Tôi chỉ là đang cố gắng...
nối lại những gì lở dở.
Ừm, nói gì mà hai ba nghĩa.
Thực sự cô không nhớ?
Nhớ gì?
Nhớ gì à?
Tôi cứu sống cô...
là một chuyện.
Cô đang treo cổ tự tử
dùng dây cuốn bằng vải giường.
Lúc đó đã vài tháng tôi chưa qua thăm, vậy là tôi tới, hoàn toàn tình cờ...
Nếu tôi tới trễ hơn một phút, chỉ một phút thôi
thì cô tiêu rồi.
Sau đó thì tôi xoay xở để...
cô lại có thuốc dùng vài tuần.
Bệnh viện nằm ngay sát khu rừng bạch dương.
Cô rất thích đi dạo tới đó.
Đúng như vậy mà.
Hóa ra lúc đó hai ta có rất nhiều thứ để nói.
Thật sao? Chẳng hạn như gì?
Chẳng hạn, mối quan hệ của cô với Nicholas Brody.
Nói nghe một thứ mà anh chưa đọc được trong hồ sơ của tôi.
Cô có một đứa con gái với hắn.
Franny.
Cô giúi đầu nó xuống nước
trong bồn tắm.
Vậy cũng đã có lúc cô thực sự muốn
nhận nước cho chết chính con đẻ của mình.
Shh.
Giờ thì họ không nói gì hết.
Mẹ nó.
Tôi phải đi.
Nội dung hai bên trao đổi, có thể phục hồi được bao nhiêu?
Không chắc lắm.
Để giao cho bên kỹ thuật
ngay khi về tới trạm.
Ưu tiên số một đấy nhé.
- David. - Tổng thống.
Chắc ta đắc lợi rồi.
Haqqani đã thả Saul hơn một giờ trước.
Đã có chuyện gì à?
Hóa ra con trai của Haqqani chơi với ISI.
Chúng hứa giao cho hắn chìa khóa cai quản vương quốc.
Nếu hắn giết cha mình?
Đại khái vậy.
Vậy có nghĩa rốt cuộc người cha có thể
sẽ chịu đàm phán?
Cứ nhìn theo hướng ấy.
Tôi muốn anh bàn trước với Saul về một vài điểm,
một vài vấn đề khó nhằn của thỏa thuận, đề phòng rủi ro.
Ông ta phải biết điểm nào có thể thỏa hiệp,
điểm nào cần làm rắn.
Ông ta đang đợi anh gọi đấy.
Chuyện gì vậy, David?
Đêm qua tôi hỏi phó tổng thống
về một chuyến đi ngoài lịch trình tới Columbus.
Ổng nói là chỉ đi xem bóng bầu dục
với Frank Gillette.
Thì sao?
Thì ổng cố tình quên nói, tất cả các mạnh thường quân
từ khắp cả nước cũng đều ở đó.
Vậy là quy tụ toàn thứ dữ.
Ổng đang gây quỹ cho phe ổng.
Thì phe ta có làm gì được?
Hoặc là đang tự khẳng định.
Tự khẳng định?
Thì ngài cũng biết là cử tri Ohio chấp thuận đề nghị
bứt phá trong bầu cử sơ bộ của bang.
Giờ thì họ xếp thứ 2, sau Iowa với bỏ phiếu kín trong đảng.
Chưa từng có tiền lệ một phó tổng thống nào lại thách thức
một tổng thống đang đương chức cả, David.
Cũng chưa có tiền lệ phó tổng thống là từ đảng đối lập.
Ít ra là 150 năm nay chưa có.
Trước đây đất nước bị chia rẽ.
Ngài vượt qua bất đồng lưỡng đảng để hàn gắn chia rẽ,
nhưng vẫn có những bất đồng sâu sắc.
Chúng vẫn còn âm ỉ.
Và Ben Hayes đang ở thế hoàn hảo để khai thác chúng.
Hắn thăm dò dư luận chưa?
Vẫn chưa.
Vậy thì...
báo cho tôi khi hắn làm vậy.
Những gì ta bàn từ trước sẽ thành công cốc
nếu không có kế hoạch giải trừ quân bị từ phía Taliban.
Chúng tôi sẽ giải giáp khi không còn quân đội nước ngoài
ở Afghanistan.
Phe Chính phủ Thống nhất Quốc gia
sẽ không bao giờ chấp nhận trình tự như vậy,
và Hoa Kỳ cũng không.
Nếu nghiêm túc về một giải pháp chính trị,
thì trước hết ông phải đồng ý một cơ chế
vô hiệu hóa vũ trang của mình.
- Đổi lại tôi được gì? - Được nhiều.
Ân xá cho các binh lính,
đảm bảo vị trí trong chính quyền mới,
và trở nên hoàn toàn độc lập khỏi quân đội Pakistan,
cái bọn đã khống chế các ông bao nhiêu năm qua.
Ngoài ra các ông sẽ được chính danh.
Không còn bị xem là một tổ chức khủng bố,
các ông có thể bắt đầu hưởng
những đặc quyền chính trị.
Những người bạn tốt ở Saudi Arabia
muốn tài trợ cho phong trào có thể hợp pháp tài trợ.
Của cải và tầm ảnh hưởng sẽ lớn dần và dàn trải.
Đôi khi tôi nghĩ...
Tôi chỉ muốn về quê khi vẫn còn về được.
Cả việc đó nữa.
- Okay.
Okay?
Tôi đồng ý.
Vậy thì ta có thỏa thuận?
Ông và tôi...
biết nhau đã lâu.
Tôi lệ thuộc vào ông để đảm bảo
rằng Hoa Kỳ cũng giữ lời hứa làm theo thỏa thuận.
Sẽ như vậy.
Được, nếu vậy thì ta thỏa thuận.
Rồi ông sẽ tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức trên cả nước
như đã thảo luận?
Bắt đầu từ sáng mai.
Có chuyện gì?
Tôi lo rằng đã phạm sai lầm với Jalal.
Vì đã để nó đi?
Hmm.
Vì đã không đặt đầu nó vào túi
và gởi cho chiến binh của nó ngoài mặt trận để cảnh cáo.
Nè, chuyện gì đây?
Nhìn vậy mà không biết hả?
Có thấy chưa, Trung sĩ?
Trời ơi, để cho ảnh yên.
Đừng có làm thiệt chớ, bồ.
Chuẩn bị lên trực thăng về Bagram trong vài tiếng nữa.
Không thể nào.
Vậy còn biên giới Pakistan, còn kiểm tra dò sóng điện đàm?
Giờ có thể làm tự động hết rồi.
Còn sếp của anh? Ổng còn ở đâu đó ngoài kia.
Không thể... không thể bỏ cuộc không cứu.
- Ổng đã được thả. - Từ bao giờ?
Sáng nay.
Vậy hỏng mẹ rồi.
Soto, bình tĩnh coi.
Coi chừng bị tai biến giờ.
- Chấp nhận đi. - Ông chấp nhận mới đúng.
Không nhận ra sao? Anh trai ở đây một tuần.
Thì không thấy mìn tự chế, không súng chống tăng, không cối, không bắn tỉa, không gì hết.
Tôi đâu có nói là không kỳ lạ đâu.
Còn kỳ lạ hơn cả kỳ lạ.
Thậm chí còn không nên bàn về nó.
À, không có ai đi đâu được hết.
Tại sao?
Chuẩn bị có thời tiết xấu.
Sao?
Ờ, thời tiết chuẩn bị xấu nhiều.
Tất cả hoạt động không lưu trên vùng núi đều phải hạ thổ.
Thường mất vài ngày mới ổn trở lại.
Ồ.
Cám ơn ông trời.
Cám ơn.
- Vào thôi. - Ở đâu?
Berenson đợi cô nãy giờ.
Saul ở đây à?
Trong phòng Quản lý thông tin nhạy cảm, nói chuyện với tổng thống.
Hình như đã có đột phá trong việc đàm phán.
... chính phủ của ta trong tiến trình.
Mà nếu không nhờ đó, ta đã không ở đây.
Là cô đấy à, Mathison?
Vâng, thưa ngài.
Rất vui khi được cô tham gia.
Cũng rất vui vì sau cùng cũng gặp cô.
Cám ơn ạ.
- Hêlô Carrie. - David.
Chúng tôi chỉ đang thảo luận những bước tiếp theo.
Để cô theo kịp, Haissam Haqqani đã đồng ý
về nguyên tắc đối với những điều kiện và lịch trình
như đã nêu trong Khung hiệp ước Doha.
Không những thế, hắn còn cam kết ngừng bắn.
Như thế sẽ cho ta thêm thời gian
đàm phán với các bên khác về các vấn đề nổi cộm.
Một trong số đó là phải thuyết phục nhân dân Mỹ về cái hòa bình này.
Tôi thì cho rằng cái viễn cảnh chấm dứt cuộc chiến lâu năm nhất của ta
sẽ được ủng hộ rộng rãi.
À, sẽ không đâu nếu bị bẻ cong thành vấn đề đảng phái
để tạo hình ảnh ta đang đầu hàng khủng bố.
Nhìn nhận cô như một trong những kiến trúc sư của chính sách này,
chúng tôi muốn nghe ý kiến của cô.
À, vậy để tôi cho ngài biết
nếu là Elizabeth Keane thì bà ấy sẽ làm gì.
Xuất hiện giữa tâm điểm tranh cãi.
Sang bên Afghanistan này và thuyết phục
trực tiếp những binh sĩ nam nữ của ta
những người đánh cược mạng sống hàng ngày trên tuyến đầu.
Cô đang nói về một chuyến đi bí mật,
tuyên bố bất ngờ?
Ngay sau đó là họp báo chung
với Tổng thống Daoud tại cung điện Arg.
Hmm.
Tôi chỉ muốn nói,
nếu thuyết phục được giới quân sự, thì thắng lợi một nửa rồi.
Ngoài ra còn có tác dụng tạo hình ảnh tốt.
Bay vào vùng chiến sự, tập trung ủy lạo binh sĩ,
nhìn mấy việc ấy thì ai dám nói là có vẻ đầu hàng?
Có vẻ có kinh nghiệm trình bày quan điểm này từ trước nhỉ?
Rồi ạ.
Vậy tôi cám ơn vì đã trình bày thẳng thắn nhé.
Bây giờ nếu được, xin cho một phút riêng
với Cố vấn an ninh quốc gia.
Vâng.
Saul, Carrie...
Cám ơn, David.
Nói đi, Saul.
Thưa ngài, phần hay nhất ngài vừa mới nghe rồi.
Nè, chậm lại.
Sao vội dữ?
Tôi muốn viết tường trình về việc tiếp xúc với Yevgeny
khi còn nóng hổi.
Có một lúc không thấy cô đâu?
- Không hiểu lắm?
Nếu nôn nóng viết tường trình về vụ gặp gỡ,
thì sau đó sao cô lại đi đâu mất?
Mất sóng trong hơn 90 phút.
Tôi đi dạo.
Đi dạo?
Thật không cảm thấy thoải mái khi gặp lại hắn,
nếu anh thực sự muốn nghe.
Tôi đi dạo lên trường đại học cho nhẹ đầu.
Cô nói có thể tuyển mộ hắn.
Được hay không?
Cho tôi một giờ,
rồi anh sẽ có toàn bộ cuộc nói chuyện, từng chữ một.
Câu hỏi đơn giản mà, Carrie. Được hay không?
Hắn cảm thấy không được trân trọng, ok?
Hắn và Mirov bị giáng chức vì đã để ta
đưa Simone Martin ra khỏi Moscow.
Nên bị coi là ngu dốt qua vụ này.
Hắn nói vậy à?
Không nói ra nhiều vậy,
nhưng hắn có gọi Afghanistan là vùng cấm địa.
Không đến nỗi không khả quan lắm.
Trừ khi không phải trò bố láo.
- Vậy giờ bóng ở sân ai? - Sân hắn.
Mà sân nào thì tôi cũng không thấy
mình nên lên máy bay về Đức sớm.
Vậy nói chuyện sau khi tôi đọc tường trình nhé?
Được.
- Cô Mathison? - Vâng.
- Theo chúng tôi, làm ơn. - Các anh là ai?
Quân cảnh, thưa cô.
Bạn tốt của tôi Tổng thống Daoud
đã đồng ý đàm phán vì hòa bình.
Đến lúc cô về nhà.
Họ mong chờ chúng ta đứng đây, và vỗ tay vì kết quả?
- Piotrowski? - Vâng.
Là chuyến đi của cậu.
Taliban.
- Mục tiêu hướng 2 giờ. - Cho phép giao chiến.